Table-ronde sur la traduction littéraire et exposition « Eclats de bleu »
Table-ronde à l'occasion du concours étudiant de littérature - Prix Louise Weiss 2019
L’annonce du palmarès du Prix Louise Weiss 2019 le 11 avril prochain est l’occasion d’interroger une nouvelle fois l’écriture, la traduction et la couleur bleu… En effet, cette 6e édition du concours d’écriture des étudiants de l’Université de Strasbourg s'est déclinée sur le thème « Bleu », en s’ouvrant à tous les genres littéraires, et pour la première fois aux langues allemande et anglaise, en plus du français.
Table-ronde – « La littérature intraduisible : mythe ou réalité ? »
À partir de leur expérience de traduction en français des textes allemands et anglais du Prix Louise Weiss, des étudiants et enseignants-traducteurs sont invités à confronter leur point de vue avec Claudia Rusch, écrivaine allemande et marraine du Prix, Isabelle Reck, spécialiste de la littérature ibérique, ainsi qu’avec des membres du Jury. Les participants seront également invités à réfléchir sur ce que Ricœur nommait « la présomption d’intraduisibilité », sur les questions de respect et de décentrement et plus généralement sur les enjeux de la traduction littéraire.
Avec : Claudia Rusch, écrivaine, marraine du Prix Louise Weiss / Pierre Deshusses, traducteur et enseignant-chercheur en littérature allemande / Andrew Eastman, enseignant-chercheur en littérature anglaise / Isabelle Reck, enseignante-chercheure spécialiste de la littérature ibérique / Myriam Rennert, étudiante en M2 de traduction littéraire / Jean Wohl / Anne Grentzinger, étudiante en M2 de traduction littéraire / Modération : Pascal Maillard, enseignant à la Faculté des lettres et à l’Itiri, coordinateur du Jury.
En présence des lauréats des prix anglais et allemands, invités à lire un extrait de leur texte en langue originale, suivi de leur traduction.
Table ronde proposée par la Faculté de lettres et la Faculté des langues, avec le soutien de l’Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales
Exposition de peintures - « Éclats de bleu »
En parallèle, venez assister du 08 au 12 avril à l'exposition de peintures et aquarelles « Éclats de bleu » de Marie-Odile Biry-Fétique, maître de conférences et peintre / Emma d’Aquin, étudiante en master / Jean-Michel Maulpoix , écrivain et auteur d’Une histoire de bleu / Germain Roesz, peintre.
Exposition organisée par la Faculté de lettres et les Bibliothèques de l’université, avec le soutien du Service universitaire de l'action culturelle
prix-louiseweiss2019.unistra.fr
Staff